傳統習俗與個人身分間的矛盾與探索！台北當代藝術館推出「我們之中

台北當代藝術館於4月25日至6月15日展出馬來西亞藝術家伊琴．基．查爾斯（Ekin Kee Charles）的首次個展「我們之中」，藝術家伊琴長期關注身分認同與社群價值的議題，本次展出的《蛾》與《在山脊相見：6.0753° N, 116.5588° E》兩件錄像作品，皆圍繞著傳統習俗與個人身分間的矛盾與探索。探討在快速現代化的社會中，如何與原住民身分建立更深刻的連結。

本展為伊琴榮獲2022年哈恩內夫肯影像收藏基金會與巴塞隆納胡安．米羅基金會所合辦的「LOOP錄像藝術製作獎」創作成果，由台北當代藝術館、北京中間美術館、吉隆坡伊力哈木美術館、日內瓦當代藝術中心和哥本哈根AHC藝術中心等機構共同支持展出。

《蛾》講述一名少女準備參加文化選美比賽的過程，藝術家以此回應自己童年時對這類比賽的矛盾情感。比賽的起源來自傳說人物「胡米諾敦」（Huminodun），她有著美麗高尚的靈魂及堅持自我信念的勇氣，因為對族人的愛而犧牲自已。《蛾》除了展現傳統審美與個人意志的衝突，也用影像詰問：我們是否真正理解並珍視這些習俗？

哈恩內夫肯影像收藏基金會創辦人Han Nefkens致詞。（台北當代藝術館提供）

《在山脊相見：6.0753° N, 116.5588° E》透過藝術家家族所舉行的「蒙古卡斯」（Mongukas）儀式，呈現信仰與傳統習俗的變遷。該祭儀以水牛獻祭來悼念祖先，藝術家發現部分儀式已隨著時代演進悄然改變，她在作品中記錄這一切，然而，當她察覺自己對家族儀式的了解有限，甚至逐漸遺忘祖先的精神時，內心的矛盾與質疑也隨之浮現。

馬來西亞藝術家伊琴．基．查爾斯（Ekin Kee Charles）的首次個展「我們之中」記者會貴賓合照。（台北當代藝術館提供）

為協助觀眾理解伊琴作品背後的文化語境，本展特別邀請國立臺灣史前文化博物館蔡政良館長撰寫專文，淺談藝術家背景與作品脈絡。同時，6月7日下午2時舉辦的展覽座談，也將邀請蔡政良館長與藝術家伊琴進行對談，從創作實踐及學術觀點出發，探討原住民身分的複雜性與文化記憶如何在當代被轉譯。

《在山脊相見： 6.0753° N, 116.5588° E》Meet Us at the Ridge 6.0753° N, 116.5588° E（台北當代藝術館提供）

此外，於展覽開幕式暨記者會後舉辦的「The Joy of Sharing 系列座談」，吸引了許多觀眾與讀者參與，此活動是哈恩內夫肯影像收藏基金會為慶祝最新專書《The Joy of Sharing》出版所舉辦的全球系列座談之一，並已在馬來西亞、越南、杜拜與香港等地巡迴辦理。

《在山脊相見： 6.0753° N, 116.5588° E》Meet Us at the Ridge 6.0753° N, 116.5588° E

座談中，基金會創辦人哈恩．內夫肯（Han Nefkens）與臺灣知名作家吳明益以越南藝術家潘濤阮（Thao Nguyen Phan）的錄像作品為引，探討錄像藝術、文學與想像力交匯的可能性。本場座談不僅回顧哈恩．內夫肯二十五年來致力於贊助錄像藝術的成果，也展現其藝術收藏與跨領域合作的深遠影響。

【The Joy of Sharing 系列座談】哈恩．內夫肯 X 吳明益，探討錄像藝術、文學與想像力交匯的可能性。（台北當代藝術館提供）

藝術家介紹
來自馬來西亞沙巴的原住民電影導演伊琴．基．查爾斯（Ekin Kee Charles）是基瑪拉岡族（Kimaragang）後裔，屬於達雅族中的卡達山杜順族（Kadazandusun Dayak）子族群。伊琴從小生長在一個封閉、由家庭成員組成的社群中，他們是從內陸山區遷徒、落腳在沙巴的哥打馬魯都縣（Kota Marudu）。伊琴的作品圍繞著家鄉的社群居民和生活方式，她經常邀請他們擔任演員和幕後工作人員，參與其創作計畫。同時，她也藉由在沙巴及馬來西亞各地區舉辦的原住民社區工作坊，分享她對電影的熱情。