新世代接棒翻新經典！9/20～9/21明華園總團《界牌關傳說》重返國家戲劇院

由國家文藝獎得主、明華園首席編導陳勝國創作的經典歌仔戲《界牌關傳說》，將於2025年9月20日至21日再度登上國家戲劇院舞臺。這齣自1993年於世界戲劇節首演、並代表臺灣揚名國際的作品，被譽為歌仔戲百年歷史中最浪漫的經典。歷經三十餘年的淬鍊，《界牌關傳說》這次將由新世代演員擔綱演出，邀集明華園第三代藝術家族成員共同詮釋，讓世代傳承與青春能量交織，為熟悉的劇情注入嶄新的生命力。

《界牌關傳說》彩排記者會全體大合照。左起陳子謙、林少竣、黃筱媛、陳昭賢、吳米娜、陳昕宇、陳昭婷、劉怡汝、孫翠鳳、李郁真、翁妙嬅、晨翎、陳彥名、陳子豪、周予寬、陳靖瑋。（兩廳院提供）

從武戲到愛情傳說　跨越時代的創作轉化

《界牌關傳說》的雛形源自武戲《羅通掃北》。陳勝國回憶，自己從小便是在「羅通」的故事中成長，但隨著時代推移，他不斷思考這樣的劇目能給當代觀眾帶來什麼樣的反思。於是，他選擇跳脫傳統框架，以現代視角重構人物命運。原本以武打見長的故事，轉化為一段跨越國仇與宿命的淒美愛情。

在他的筆下，羅通不再是戲曲裡的負心漢，而是一位堅守承諾、赴死無悔的英雄；屠爐公主也不再是刁蠻任性的女子，而是一位為愛情獻身的貞烈佳人。故事以四季更迭的界牌關為舞臺，最終以生死盟約刻畫出媲美《羅密歐與茱麗葉》的浪漫傳說。

經典再現　新世代舞臺承繼傳統

「明華園走過96年，留下無數廣受喜愛的歌仔戲作品。」本次製作人陳昭賢指出，明華園自1970年代起以現代編劇手法創作，塑造了許多深入人心的劇作。《界牌關傳說》經過時間淬鍊，早已成為經典，如今再次回到劇院，不僅僅是重演，而是一種翻新；不是複製，而是讓作品重新呼吸。

此次演出中，觀眾將在四季的場景流轉中，跟隨羅通與屠爐的愛情歷程。國寶級歌仔戲巨星孫翠鳳將再度飾演羅通，而在壓軸的「冬之界牌」場次中，則特別由其弟子李郁真接棒，展現傳承的精神。屠爐公主則由第三代演員陳昭婷飾演，另有陳子豪、翁妙嬅、陳昕宇、陳靖瑋、晨翎、吳米娜、陳子謙、陳彥名等新銳菁英，共同挑戰前輩們早已定型的角色，在壓力中力求突破。